1 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Kaverit, tulkaa. /t avautuu täältä. 2 00:01:18,512 --> 00:01:21,122 Voi luoja. Kaverit, tänne. 3 00:01:21,548 --> 00:01:23,478 Mitä sinulla on? 4 00:01:23,817 --> 00:01:25,517 En tiedä. Se on jonkinlainen kirjoitus. 5 00:01:25,819 --> 00:01:27,519 Kolmen kuukauden tutkimisen jälkeen se olisi vain sopivaa... 6 00:01:27,821 --> 00:01:30,311 tehdä tällainen löytö viimeisenä päivänämme. 7 00:01:33,393 --> 00:01:35,093 Ehdottomasti ihmisen tekemä... 8 00:01:36,863 --> 00:01:38,673 jollain muulla tavalla älykkäästä olennosta. 9 00:01:38,999 --> 00:01:40,779 Uskomatonta. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,351 - Täällä on siis älyllistä elämää. - Tai oli. 11 00:01:46,006 --> 00:01:49,196 Tiedätkö, ehkä siinä on jotain tähän "kasvot Marsissa" -teoriaan. 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,580 Tarkoitan, kirjoitus on täällä. 13 00:01:51,912 --> 00:01:54,282 Miksi kasvot eivät voi olla todellinen? 14 00:01:54,681 --> 00:01:56,991 Tarkoitan, ehkä joitain muinainen sivilisaatio jätti sen tänne... 15 00:01:57,384 --> 00:01:58,904 eräänlaisena majakkana. 16 00:02:07,294 --> 00:02:08,603 Rakas Jumala. 17 00:02:10,464 --> 00:02:13,394 Barkley, Claridge. 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,181 Katso tätä. 19 00:02:26,346 --> 00:02:27,656 Mikä se on? 20 00:02:31,885 --> 00:02:33,465 Minulla ei ole aavistustakaan. 21 00:02:36,957 --> 00:02:38,626 Näyttää joltain tyypiltä. 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,570 Ajattele, että voimme ottaa sen takaisin laivaan? 23 00:02:56,877 --> 00:02:58,517 Se on liian raskasta. 24 00:03:36,183 --> 00:03:38,433 Ei ole mitään vikaa televisiosi kanssa. 25 00:03:38,819 --> 00:03:41,429 Älä yritä kuvan säätämiseksi. 26 00:03:41,855 --> 00:03:44,515 Nyt hallitsemme lähetystä. 27 00:03:44,958 --> 00:03:46,688 Me hallitsemme vaakasuora... 28 00:03:46,993 --> 00:03:48,983 ja pystysuora. 29 00:03:49,329 --> 00:03:51,609 Voimme upottaa sinut tuhannella kanavalla... 30 00:03:51,998 --> 00:03:56,308 tai laajenna yksittäinen kuva kristallinkirkkaaksi... 31 00:03:56,970 --> 00:03:58,670 ja sen jälkeen, 32 00:03:58,972 --> 00:04:00,672 Voimme muotoilla sinun visiosi... 33 00:04:00,974 --> 00:04:03,994 mihinkään mielikuvituksemme voi käsittää. 34 00:04:04,478 --> 00:04:06,178 Seuraavan tunnin ajan... 35 00:04:06,480 --> 00:04:09,989 me vastailemme kun näet ja kuulet. 36 00:04:22,262 --> 00:04:25,452 Olet kokemassa kunnioitusta ja mysteeriä... 37 00:04:25,966 --> 00:04:29,566 joka ulottuu syvin sisäinen mieli... 38 00:04:30,137 --> 00:04:31,917 Ulkorajat. 39 00:04:39,846 --> 00:04:41,836 FOB-kirja kertoo meille... 40 00:04:42,182 --> 00:04:45,642 että se joka löytää syviä asioita pimeydestä... 41 00:04:46,186 --> 00:04:49,496 tuo esiin valoon kuoleman varjo, 42 00:04:50,023 --> 00:04:52,893 Tuleeko ihmisen sammumaton jano löytöä varten... 43 00:04:53,360 --> 00:04:56,400 lopulta hänen tuhonsa? 44 00:05:18,585 --> 00:05:22,044 - Onko kaikki kunnossa? - Kuinka kauan olemme olleet tajuttomia? 45 00:05:22,589 --> 00:05:24,779 Näyttää melkein tunnilta. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,818 Meillä on vain tarpeeksi happea jäljellä saada meidät takaisin kapseliin. 47 00:05:29,396 --> 00:05:33,496 Eli meillä on neljä tuntia aikaa nousta ennen kuin unohdamme ikkunan. 48 00:05:34,134 --> 00:05:36,414 Emme aio voi tulla takaisin. 49 00:05:36,803 --> 00:05:38,763 Meillä on aikojen löytö... 50 00:05:39,105 --> 00:05:42,325 ja meidän on lähdettävä ennen voimme dokumentoida sen kunnolla. 51 00:05:42,843 --> 00:05:44,893 Mennään takaisin laivaan. 52 00:05:52,352 --> 00:05:54,871 ..voittamaan kansallisen mestaruuden ensimmäisenä vuonna. 53 00:05:55,288 --> 00:05:56,838 Mene siihen. Mene siihen. 54 00:05:58,692 --> 00:06:00,682 Tule, NU. Pidä linja. 55 00:06:01,027 --> 00:06:02,727 Puolustus, tule. Mene siihen. Mene siihen! 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,729 NorthAm Bowl roikkuu tässä näytelmässä. 57 00:06:05,031 --> 00:06:06,931 Kaikki maassa, mukaan lukien Mars II! astronautit - 58 00:06:07,267 --> 00:06:09,347 Tule, NU. Tule, pidä linja. Puolustus! 59 00:06:09,703 --> 00:06:12,042 - Tule, viimeinen peli. Tule, tule. - Mene siihen. Mene siihen! 60 00:06:12,439 --> 00:06:15,599 - Hold'em. Puolustus! - Hyvä on, hyvä on. Voi ei! 61 00:06:16,109 --> 00:06:18,299 Kyllä! Kyllä! Sieppaus! 62 00:06:18,678 --> 00:06:23,098 Kyllä! Mies, siitä lähtien kun Northwestern lähti Big Ten, he ovat potkineet persettä. 63 00:06:23,783 --> 00:06:26,563 - Kuka olisi arvannut? - Älä huoli. Odota ensi vuoteen. 64 00:06:27,020 --> 00:06:30,740 Ehkä, mutta sillä välin olet minulle velkaa sata taalaa, maksetaan kun pääsemme kotiin. 65 00:06:31,324 --> 00:06:34,344 - Älä kerro Jennylle. Hän tappaa minut. - Hei, Jenny rakastaa minua. 66 00:06:34,828 --> 00:06:37,667 Hän on iloinen kuullessaan, että osallistuit eläkekassani. 67 00:06:38,131 --> 00:06:41,381 Okei, kaverit, on aika. Katsotaan onko Houston kotona. 68 00:06:44,004 --> 00:06:45,874 Houston, tämä on Mars Ill. Tule sisään, Houston. 69 00:06:46,206 --> 00:06:48,256 Tämä on Mars Il. Tule sisään. 70 00:06:50,877 --> 00:06:52,717 Houston, tämä on Mars Ill. Tule sisään. 71 00:06:57,017 --> 00:06:59,537 Houston, tämä on Mars Ill. Tule sisään. 72 00:06:59,953 --> 00:07:01,652 Tämä on Houston, Luemme sinua ääneen ja selkeästi. 73 00:07:01,955 --> 00:07:04,325 Hei, mitä kuuluu kaikille tunne tänään? 74 00:07:04,724 --> 00:07:07,503 No, yritä herätä näihin kahteen tyhmiä joka päivä puolentoista vuoden ajan. 75 00:07:07,961 --> 00:07:09,661 - Katso miltä sinusta tuntuu. - Voi, tule. 76 00:07:09,963 --> 00:07:11,663 Meillä on kolme päivää poissa kotoa. 77 00:07:11,965 --> 00:07:14,015 Alma mater potkaisi juuri UVA:n perseitä kaikkialla kentällä. 78 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 Tämä on täydellinen. 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,246 Olemme avoimella kanavalla täällä, herra Barkley. 80 00:07:17,504 --> 00:07:19,204 Rajoita sinun kieltäsi. 81 00:07:20,307 --> 00:07:21,707 olen pahoillani. Taputtivat perseensä. 82 00:07:21,975 --> 00:07:24,345 - Parempi? - / usko / puhu koko NASAn puolesta... 83 00:07:24,744 --> 00:07:27,524 kun {sanomme, että olemme erittäin onnellisia saada sinut takaisin terra firmalle. 84 00:07:27,981 --> 00:07:30,320 Teen sinulle sopimuksen. Yksi treffi, ja yhdestä tulee hyvä poika. 85 00:07:31,818 --> 00:07:33,717 Pelkäsin, että se ei pese kovin hyvin mieheni kanssa. 86 00:07:34,054 --> 00:07:37,073 Houston, tämä on Claridge. Miten vaimoni ja lapseni voivat? 87 00:07:37,557 --> 00:07:39,697 He voivat hyvin, tohtori ja odotan innolla näkemistäsi. 88 00:07:40,060 --> 00:07:41,200 No kerro heille että kaipaan niitä... 89 00:07:41,428 --> 00:07:43,858 ja että rakastan heitä todella paljon. 90 00:07:44,264 --> 00:07:47,424 Tule, Pete, kaikki tietävät – varsinkin heistä – kuinka paljon välität heistä. 91 00:07:47,934 --> 00:07:50,364 Joo. et tiedä. Sinulla ei ole edes perhettä. 92 00:07:50,770 --> 00:07:52,789 Mitä? Kolme ex-vaimoa ei lasketa perheeksi? 93 00:07:54,374 --> 00:07:56,014 Olivat valmiita tilaraporttiasi varten. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,359 Joo, okei. tarkistuslista - 95 00:08:02,515 --> 00:08:03,825 Menetimme yhteydenotot. 96 00:08:04,084 --> 00:08:05,814 Okei, mene sillalle. Haluan raportteja nyt! 97 00:08:06,119 --> 00:08:09,719 - Mitä helvettiä se oli? - Paras arvaus, jokin osui meihin. 98 00:08:12,192 --> 00:08:13,862 Voi olla mikrometeoriitti. 99 00:08:15,829 --> 00:08:17,139 Kunnossa. 100 00:08:17,397 --> 00:08:19,327 Eddie, anna numerot. 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,886 Minulla on telemetria. Anna minulle numeroita. Anna mea tilanneraportti. 102 00:08:30,577 --> 00:08:31,887 Pete, ota se tuli! 103 00:08:36,249 --> 00:08:37,999 Ed, 1 tarvitsee numeroita. Mennään. 104 00:08:38,318 --> 00:08:40,278 Olemme poissa kurssista. Ensisijainen ohjausjärjestelmä alas. 105 00:08:40,620 --> 00:08:42,400 Kunnossa. Siirrytään manuaaliin. 106 00:08:42,722 --> 00:08:46,702 Jopa 35 000 mailia tunnissa. Poikkeuksellinen 21,01 astetta portti. 107 00:08:47,327 --> 00:08:49,757 Valmistaudu manuaaliseen käyttöön ampua boosterit. 108 00:08:50,163 --> 00:08:51,593 Okei, mene. Anna numerot. 109 00:08:54,834 --> 00:08:55,794 Anna nyt numerot. 110 00:08:56,002 --> 00:08:58,612 Okei, anna meille 12 sekunnin poltto numero-kolme boosterilla. 111 00:08:59,039 --> 00:09:00,468 Kaksitoista sekuntia, numero kolme. 112 00:09:08,148 --> 00:09:09,988 Valmistaudu neljän sekunnin palamiseen numerolla kaksi. 113 00:09:10,316 --> 00:09:11,626 Numerolla kaksi. 114 00:09:20,994 --> 00:09:22,304 Pete, tule! 115 00:09:27,967 --> 00:09:30,457 Ed, pysy kanssani nyt. Tule! 116 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Boosteri numero kaksi. Nyt! 117 00:09:36,242 --> 00:09:39,232 Tule. Tule takaisin. Kunnossa. 118 00:09:39,712 --> 00:09:41,902 Kunnossa. Hän on palannut. 119 00:09:43,516 --> 00:09:44,596 Olemme lukossa. 120 00:09:47,654 --> 00:09:49,404 Kunnossa. Hyvää työtä kaverit. 121 00:09:51,524 --> 00:09:52,834 Katsonpa tuota päätä. 122 00:09:53,093 --> 00:09:55,142 - Se voi odottaa. Se voi odottaa. - Anna tilaraportti. 123 00:09:55,495 --> 00:09:57,865 Hyviä uutisia ja huonoja uutisia. Rungon eheys näyttää säilyneen. 124 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Ja huonot uutiset? 125 00:10:01,668 --> 00:10:04,008 Viestintä on poissa. Yksi tehokenno alas. 126 00:10:04,404 --> 00:10:07,654 Ja ulkoinen happisäiliömme lukee nollapainetta. 127 00:10:09,342 --> 00:10:11,072 Olemme menettäneet puolet hapestamme. 128 00:10:11,377 --> 00:10:12,957 Vaikutuksen täytyy olla aiheutti säiliön vuotamisen. 129 00:10:15,248 --> 00:10:17,328 - mitä- - Hei, älä koske siihen. 130 00:10:17,684 --> 00:10:20,993 - Mikä se on? - ei aavistustakaan. 131 00:10:32,966 --> 00:10:34,576 Mistä se tuli? 132 00:10:46,880 --> 00:10:48,580 Katsokaa tätä. 133 00:10:50,216 --> 00:10:53,256 - Okei. Joten mikä se on? - En ole koskaan ennen nähnyt mitään vastaavaa. 134 00:10:53,753 --> 00:10:55,453 Varmaan osa tuosta geelistä he käyttävät eristyksessä. 135 00:10:55,755 --> 00:10:57,505 Varmaan pudonnut kattopaneeleista kun saimme osuman. 136 00:10:57,824 --> 00:10:59,133 Paitsi ettei ole jälkeäkään siitä katossa. 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,702 Ei, tämä ei ole eristävä geeli. 138 00:11:05,331 --> 00:11:08,611 Se on elävä aine, ja se lisääntyy ja muuttaa muotoaan... 139 00:11:09,135 --> 00:11:10,475 nopeammin kuin olen nähnyt mikään muuttuu ennen. 140 00:11:10,737 --> 00:11:11,906 Mikä tarkoittaa? 141 00:11:13,640 --> 00:11:16,740 No, olen nähnyt melkein kaikenlaisia mikro-organismeista maan päällä. 142 00:11:18,278 --> 00:11:20,238 Yritän kertoa teille, tämä ei ole yksi niistä. 143 00:11:27,153 --> 00:11:28,523 Voi luoja. 144 00:11:31,925 --> 00:11:33,854 Meidän on täytynyt poimia joku mikroskooppinen organismi... 145 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 alhaalla planeetalla ja toi sen kanssamme. 146 00:11:36,362 --> 00:11:38,502 Meidän on täytynyt saada se tuosta luolasta. 147 00:11:38,865 --> 00:11:41,145 Se pääsi avaruuspuvuihimme kun olimme tajuttomia. 148 00:11:41,534 --> 00:11:43,314 Desinfisimme avaruuspuvumme ja työkalumme. 149 00:11:43,636 --> 00:11:45,336 Sinetöimme kaikki näytteemme. Se on mahdotonta. 150 00:11:45,638 --> 00:11:47,338 Ja miksi se on? näkyykö nyt? 151 00:11:47,640 --> 00:11:49,340 Olemme olleet tällä paluuosuudella yli viiden kuukauden ajan. 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,542 Sanoit sen lisääntyvän todella nopea. 153 00:11:51,878 --> 00:11:54,018 Ehkä se alkoi vain yhdestä ja kerrottu tähän pisteeseen. 154 00:11:58,484 --> 00:12:00,384 Passiivissa on oikosulku lämmönsäätöyksikkö. 155 00:12:00,720 --> 00:12:03,650 - Olemme menettäneet kapselin kierron. - Luulin, että täällä on kuuma. 156 00:12:04,123 --> 00:12:05,963 - Tarkista termostaatti. - Seitsemänkymmentäkahdeksan astetta ja nousussa. 157 00:12:06,292 --> 00:12:09,362 Jos emme saa tätä laatikkoa pyörimään taas nopeasti, paistamme. 158 00:12:09,862 --> 00:12:12,732 - Nousen alas ja jatkan sitä. - Hei, odota hetki. entä- 159 00:12:13,199 --> 00:12:15,159 Unohda se, okei? Jos emme tee tämä nyt ja korjaa tämä, olemme kuolleet... 160 00:12:15,501 --> 00:12:17,201 joten sillä ei ole väliä. 161 00:12:19,505 --> 00:12:21,405 Ed, oletko kunnossa? 162 00:12:25,178 --> 00:12:27,348 Anna työkalut. minä menen. 163 00:12:27,714 --> 00:12:30,264 Olen varma, että pystyt siihen, tohtori, mutta voin tehdä sen nopeammin, eikö? 164 00:12:30,683 --> 00:12:33,173 Joku tekee sen. Täällä on 86 astetta ja nousee. 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,546 Hei kaveri, älä välitä minusta, vai mitä? 166 00:12:35,888 --> 00:12:37,668 Tulee paljon aikaa rentoutumiseen heti kun pääsemme kotiin. 167 00:12:39,025 --> 00:12:42,095 Vähän rentoutumista ja paljon scotchia, Tulen olemaan kuin uusi. 168 00:12:57,510 --> 00:12:58,970 Selvä, olen palvelumoduulissa... 169 00:12:59,245 --> 00:13:00,885 lähestyy yksikköä. 170 00:13:02,148 --> 00:13:04,078 Mies, tämä on sotku täällä alhaalla. 171 00:13:08,321 --> 00:13:11,631 - Yksikössä. - Kuinka pahasti se on vaurioitunut? 172 00:13:12,158 --> 00:13:13,468 en tiedä vielä. 173 00:13:17,830 --> 00:13:20,000 Ovi on kiilattu kiinni. 174 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 Seinien on täytynyt sammua kohdistus törmäyksen aikana. 175 00:13:24,003 --> 00:13:25,963 Se vain meni lämpimästä kuumaan. 176 00:13:28,174 --> 00:13:30,454 Se on 94 astetta ja nousee täällä, ed. 177 00:13:30,843 --> 00:13:33,392 Se ei ole aivan täällä sataa lunta, kaverit. 178 00:13:39,552 --> 00:13:41,012 Luulen, että sain sen. 179 00:13:50,730 --> 00:13:52,040 Okei, kaunis, 180 00:13:52,298 --> 00:13:53,998 Miltä PTC-yksikkö näyttää? 181 00:13:54,300 --> 00:13:56,349 Grillattu. 182 00:13:56,703 --> 00:13:59,132 / luulen, että voin korjata sen, mutta kestää jonkin aikaa. 183 00:13:59,539 --> 00:14:01,848 Hei, sammuta toissijainen sähköyksikkö. 184 00:14:02,241 --> 00:14:04,290 Me palamme. Me palamme! 185 00:14:04,644 --> 00:14:07,164 Tarvitsen sen, jotta voin työstää sitä tai se paistaa minut. Sulje se. 186 00:14:07,580 --> 00:14:09,980 Se sammuttaa sen pienen ilmastointia saamme. 187 00:14:11,651 --> 00:14:13,351 Se tulee olemaan kuin uuni täällä. 188 00:14:13,653 --> 00:14:16,693 minä menen sisään. /ei parempi olla poissa, kun / pääset siihen. 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,030 Sait sen. 190 00:14:23,763 --> 00:14:25,403 Toissijainen yksikkö on suljettu. 191 00:14:25,698 --> 00:14:27,398 Okei, pidät silmällä meidän tasolla... 192 00:14:27,700 --> 00:14:30,420 ja valmistaudu antamaan minulle mehua toinen, kun sain tämän käyntiin. 193 00:14:31,938 --> 00:14:33,247 Okei, veli. 194 00:14:36,042 --> 00:14:38,882 Selvä, ole paikalla ja yritä ajatella siististi. 195 00:14:52,458 --> 00:14:53,767 Missä olemme? 196 00:14:56,696 --> 00:15:00,536 Mökin lämpötila on 123 ja nousemassa. 197 00:15:03,970 --> 00:15:05,670 Oletko kunnossa? 198 00:15:05,972 --> 00:15:07,901 Joo, olen kunnossa. 199 00:15:10,476 --> 00:15:12,176 En tiedä miten teet tämän. 200 00:15:12,478 --> 00:15:14,848 Alaskassa emme saa tällaista säätä. 201 00:15:17,250 --> 00:15:19,590 Kasvatetaan Pohjois-Carolinassa... 202 00:15:19,986 --> 00:15:22,036 opit sopeutumaan kaikenlaiseen säähän. 203 00:15:24,824 --> 00:15:26,524 Älä huoli. 204 00:15:26,826 --> 00:15:28,526 Kaikki tulee olemaan hyvin heti kun Barkley... 205 00:15:28,828 --> 00:15:31,548 saa sen PTC-yksikön takaisin linjoille. 206 00:15:31,998 --> 00:15:33,308 Parempi olla nopea. 207 00:15:34,834 --> 00:15:36,853 Olemme tulleet liian pitkälle epäonnistuaksemme. 208 00:15:53,019 --> 00:15:55,359 Jossain siellä on kylmä. 209 00:15:57,690 --> 00:16:00,350 Anna minulle lukemista. Anna minulle lukemista. 210 00:16:00,793 --> 00:16:04,393 - Mitä tapahtuu? - Al, mene takaisin tuoliisi. 211 00:16:07,366 --> 00:16:10,026 Sinun on seurattava telemetriaa. 212 00:16:10,470 --> 00:16:12,310 Kun tämä laiva... 213 00:16:12,638 --> 00:16:16,588 lämpenee vielä 30 astetta, me kuolemme. 214 00:16:18,478 --> 00:16:21,377 Lopulta kapseli halkeilee... 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,050 ja ruumiimme - 216 00:16:27,320 --> 00:16:28,930 ruumiimme lakaistaan... 217 00:16:30,223 --> 00:16:32,242 ulos äärettömyyteen. 218 00:16:36,462 --> 00:16:38,542 Istu alas ja tee työsi. 219 00:16:40,833 --> 00:16:43,173 Jopa kuolemassa ei tule lepoa. 220 00:16:46,672 --> 00:16:48,452 Kehomme räjähtää... 221 00:16:50,510 --> 00:16:53,140 miljoonan minuutin katkelmia... 222 00:16:53,579 --> 00:16:55,008 jokainen molekyyli... 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,099 kellumaan sisään... 224 00:16:59,485 --> 00:17:01,185 ikuisuus. 225 00:17:11,297 --> 00:17:12,997 Se on ollut pitkä matka. 226 00:17:13,299 --> 00:17:15,168 Se on täysin ymmärrettävää, sinusta tuntuu siltä... 227 00:17:15,501 --> 00:17:18,491 mutta sinun täytyy kestää vielä vähän aikaa. 228 00:17:21,473 --> 00:17:23,464 Muutaman päivän päästä palaamme maan päälle... 229 00:17:23,809 --> 00:17:25,648 mökilläni järven rannalla... 230 00:17:25,978 --> 00:17:27,708 kelaa raidalliseen bassoon. 231 00:17:33,986 --> 00:17:36,156 Sinulla ei ole mökki järvelle, vai mitä? 232 00:17:44,497 --> 00:17:46,197 Miten kaikki siellä on? 233 00:17:56,208 --> 00:17:57,908 Telemetrian tasot pitävät... 234 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 mutta täällä on helvettiä kuumempi. 235 00:18:00,212 --> 00:18:03,492 - Mikä on tilasi? - Edistyy. 236 00:18:04,016 --> 00:18:06,296 Muuten, olen käynyt hel/- toinen avioliittoni. 237 00:18:06,686 --> 00:18:08,386 /t oli kuumempi kuin tämä. 238 00:18:19,231 --> 00:18:21,161 Kauanko vielä? 239 00:18:21,500 --> 00:18:23,310 Muutama minuutti. 240 00:18:23,636 --> 00:18:25,386 Tee minulle palvelus. Jää kylmä olut odottamaan minua... 241 00:18:25,705 --> 00:18:27,695 kun { palaa takaisin. 242 00:18:32,645 --> 00:18:34,605 Yritä vain rentoutua. Hän saa meidät takaisin verkkoon muutaman minuutin kuluttua. 243 00:18:38,451 --> 00:18:40,151 244 00:18:43,422 --> 00:18:45,562 en voi hengittää. 245 00:18:45,925 --> 00:18:47,625 Aivan oikein, olen melkein perillä. 246 00:18:47,927 --> 00:18:49,766 Näetkö? 247 00:18:55,701 --> 00:18:57,011 Katkaise virta! 248 00:18:58,437 --> 00:19:01,067 Mitä on tekeillä? Tappaa se pirun voima! 249 00:19:02,441 --> 00:19:04,961 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Tappaa hemmetin voima! 250 00:19:12,818 --> 00:19:15,628 Sinulla saattaa olla kuolemantoive, mutta aion päästä kotiin. 251 00:19:20,226 --> 00:19:21,536 Barkley, oletko kunnossa? 252 00:19:28,267 --> 00:19:29,997 käteni on paahtoleipä, päähän sattuu... 253 00:19:30,302 --> 00:19:31,942 ja f on kuuma uupumus. 254 00:19:32,238 --> 00:19:34,428 Sen lisäksi olen loistava. 255 00:19:34,807 --> 00:19:36,507 Mitä siellä tapahtui? 256 00:19:44,150 --> 00:19:46,490 Meillä oli väliaikainen toimintahäiriö järjestelmässä. 257 00:19:46,886 --> 00:19:49,255 Luulen, että meillä on se hallinnassa. 258 00:20:05,171 --> 00:20:08,361 - Mikä on mökin tila? - Lämpötila on 776. 259 00:20:08,874 --> 00:20:10,574 Kaikki muut tasot ovat punaisia kuumuuden takia. 260 00:20:10,876 --> 00:20:12,576 Ole valmis palaamaan verkkoon sillä hetkellä, kun annan sinulle sanan... 261 00:20:12,878 --> 00:20:14,868 - mutta ei sekuntia ennen. - Roger. 262 00:20:18,718 --> 00:20:20,828 Kunnossa. 263 00:20:21,187 --> 00:20:22,496 Odota. 264 00:20:24,690 --> 00:20:27,440 Kunnossa. Virta päälle. 265 00:20:38,637 --> 00:20:39,947 Kunnossa. 266 00:20:40,206 --> 00:20:43,196 Minun täytyy eristää johdot uudelleen täällä joten emme oikosulje uudelleen. 267 00:20:43,676 --> 00:20:45,376 /Jos nouset hetken kuluttua, 268 00:20:45,678 --> 00:20:49,158 - Me selviämme. - Ei kiitos sinulle. 269 00:20:51,884 --> 00:20:54,874 Hei, katso, en tiedä mitä tapahtui, okei? 270 00:20:55,354 --> 00:20:57,054 Taisi olla kuumuutta. 271 00:21:04,330 --> 00:21:06,060 Kosketitko mitään noista? 272 00:21:07,299 --> 00:21:08,589 Mitä tavaraa? 273 00:21:08,834 --> 00:21:11,704 Organismi. Suihku. Koskitko mitään niistä? 274 00:21:12,171 --> 00:21:13,661 Ei. Miksi? 275 00:21:16,142 --> 00:21:18,252 Et näyttele kuten tuntemani Al Wells. 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,951 No, et käyttäydy niin Pete Claridge, jonka tunnen. 277 00:21:20,212 --> 00:21:21,522 En ole se, joka säikähti. 278 00:21:21,781 --> 00:21:24,561 Voi, näen, niin! niellyt joitain siitä tavarasta tai jotain... 279 00:21:25,017 --> 00:21:27,627 ja nyt olen saanut tartunnan Marsin bugilla. 280 00:21:30,689 --> 00:21:32,389 En tiedä mitä ajatella. 281 00:21:32,691 --> 00:21:35,411 Tiedän vain Al Wellsin, jonka tunsin Maan päällä ei olisi reagoinut näin. 282 00:21:36,862 --> 00:21:38,412 Tämä on vitsi, eikö? 283 00:21:38,697 --> 00:21:40,397 Huumoria minua. 284 00:21:40,699 --> 00:21:43,859 Anna minun tarkistaa sinut, suorittaa joitain testejä. 285 00:21:45,571 --> 00:21:47,271 Tiedät näytteleväsi uskomattoman vainoharhainen? 286 00:21:47,573 --> 00:21:49,273 Saatat olla oikeassa... 287 00:21:49,575 --> 00:21:51,825 mutta voit rauhoittaa minun epäilykseni... 288 00:21:52,211 --> 00:21:54,201 muutamalla tipalla verestä. 289 00:21:59,151 --> 00:22:01,231 Tiedätkö, mielestäni kuumuus tullut sinullekin. 290 00:22:01,587 --> 00:22:04,047 Mutta... okei... 291 00:22:04,456 --> 00:22:07,765 jos se saa sinut tuntuu paremmalta. 292 00:22:26,345 --> 00:22:29,505 Pete tunsi huimausta, sol lähetti hänet makaamaan hetkeksi. 293 00:22:30,015 --> 00:22:33,175 - Luulen, että lämpö sai hänet. - Miten lukemat ovat? 294 00:22:33,686 --> 00:22:36,265 Kaikki tasot ovat mustalla alueella. Olemme poissa metsästä. 295 00:22:36,689 --> 00:22:37,999 Ei vielä. 296 00:22:40,826 --> 00:22:42,576 Suljetaan kaikki tarpeettomat järjestelmät. 297 00:22:42,895 --> 00:22:44,235 Meidän täytyy leikata virrankulutus puoleen. 298 00:22:46,699 --> 00:22:49,569 Meidän on myös vähennettävä vesimäärämme on kaksi unssia päivässä. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,875 Se on neljännes siitä, mitä tarvitsemme. 300 00:22:52,204 --> 00:22:54,043 Täällä ylhäällä veden puute voi olla kohtalokasta. 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,923 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 302 00:22:59,044 --> 00:23:00,794 Seuraavat 60 tuntia tulee olemaan vaikeita... 303 00:23:01,113 --> 00:23:03,573 mutta selvitään, me selviämme. 304 00:23:03,983 --> 00:23:06,123 Me selviämme. 305 00:23:06,485 --> 00:23:08,185 Tiedätkö, luulen kun Pete tulee takaisin... 306 00:23:08,487 --> 00:23:10,387 sinun pitäisi mennä alas ja levätä hetken. 307 00:23:11,657 --> 00:23:13,466 Tiedätkö, monet skeptikot... 308 00:23:13,792 --> 00:23:16,222 sanoi, että työnsin onneani, nousee kolmannen kerran. 309 00:23:17,596 --> 00:23:20,636 Hei, he olivat melkein oikeassa. 310 00:23:21,133 --> 00:23:22,833 Mutta olen edelleen täällä. 311 00:23:24,236 --> 00:23:25,876 Ja minä onnistun. 312 00:23:26,171 --> 00:23:28,751 osaan kirjoittaa oma lippuni milloin! palata kotiin. 313 00:23:29,174 --> 00:23:31,484 Ensimmäinen mies astua jalkansa Marsiin. 314 00:23:31,877 --> 00:23:34,337 Tule, sen täytyy olla sen arvoista vain muutama miljoona kannatusta... 315 00:23:34,747 --> 00:23:37,267 kirjakaupasta puhumattakaan, luentopiiri... 316 00:23:37,683 --> 00:23:39,963 siitä, että löysimme todisteita elämästä tällä planeetalla. 317 00:23:40,352 --> 00:23:43,572 Vau! Bingo. Lyömme vanhan arpajaisen. 318 00:23:44,089 --> 00:23:47,489 Haluaisin ajatella, että löytömme tulee olemaan arvokkaampi... 319 00:23:48,027 --> 00:23:51,657 kuin toimia henkilökohtaisena alustanasi vaurauden ja maineen vuoksi. 320 00:23:58,037 --> 00:23:59,737 Sen kauneus? 321 00:24:00,039 --> 00:24:03,139 Pinnalla me olemme eniten altruistisia ihmisiä planeetalla. 322 00:24:03,642 --> 00:24:06,362 Olemme uhraaneet puolitoista vuotta elämästämme tässä tehtävässä... 323 00:24:06,812 --> 00:24:10,562 ja teki tärkeimmän tieteellisen läpimurto avaruusmatkailun historiassa. 324 00:24:11,150 --> 00:24:15,310 Sillä välin hei, me vain satumme rikastumaan. 325 00:24:15,955 --> 00:24:18,264 Sinulta puuttuu iso kuva. 326 00:24:18,657 --> 00:24:20,966 Siellä on elämää. 327 00:24:22,928 --> 00:24:24,238 Oikein. 328 00:24:24,496 --> 00:24:26,986 No, tieteelliset seuraukset huolehtivat itsestään, ajattelevat... 329 00:24:27,399 --> 00:24:29,918 mutta tein persettäni ASA:lle 20 vuoden ajan. 330 00:24:30,336 --> 00:24:32,176 Tiedätkö mitä, Al? 331 00:24:32,504 --> 00:24:34,464 on aika pienelle takaisinmaksulle. 332 00:24:37,476 --> 00:24:40,406 - Mikä se on? - Ei mitään. 333 00:24:42,247 --> 00:24:43,557 Kääri hihasi. 334 00:24:48,354 --> 00:24:50,284 Harjasin juuri jotain vastaan, siinä kaikki. 335 00:24:52,024 --> 00:24:53,774 Tule, Al. Kääri hihasi. 336 00:24:56,528 --> 00:24:57,868 Se ei ole sitä mitä luulet. 337 00:25:11,076 --> 00:25:12,716 Pete, herää! 338 00:25:31,630 --> 00:25:33,820 Pete! Nouse ylös! 339 00:26:13,705 --> 00:26:15,435 Mitä helvettiä on tekeillä? 340 00:26:15,741 --> 00:26:19,141 - Ed! Ed! Mitä sinä teet? - Se ei ole Wells. 341 00:26:24,316 --> 00:26:26,306 Pete, hän on hullu! Päästä minut pois täältä! 342 00:26:26,652 --> 00:26:28,842 Ed, älä tee mitään typerää. 343 00:26:31,557 --> 00:26:32,927 Hän on hullu. 344 00:26:33,192 --> 00:26:34,502 Sinua lyötiin päähän. Kuvittelet asioita. 345 00:26:34,760 --> 00:26:35,840 Se ei ole Wells. 346 00:26:36,061 --> 00:26:38,841 Älä tee tätä! Päästä minut pois täältä! 347 00:26:40,265 --> 00:26:41,495 Se ei ole Wells. 348 00:27:14,900 --> 00:27:16,210 Tiedän, tiedän, tiedän. 349 00:27:16,468 --> 00:27:18,168 Tiedän, että se näyttää hullulta. 350 00:27:18,470 --> 00:27:22,220 Tiedän, etten osaa selittää tätä, mutta se oli totta. Se oli todellista. 351 00:27:22,808 --> 00:27:25,678 Siinä oli se – tuo muukalaisjuttu tihkuu ulos kätensä viiltosta... 352 00:27:26,145 --> 00:27:28,285 ja se on mitä- ensimmäistä kertaa tajusin. 353 00:27:28,647 --> 00:27:30,927 Kuten, näin sen hänen kädessään, ja sitten seuraava asia jonka tiesin... 354 00:27:31,316 --> 00:27:34,686 se oli alkanut muuttua tähän valtavaan asiaan - 355 00:27:35,220 --> 00:27:38,620 tämä - tämä asia - tämä vieras juttu. 356 00:27:41,326 --> 00:27:45,426 Mitä ha- mitä tapahtui- Mitä Alille tapahtui? 357 00:27:46,064 --> 00:27:50,634 Hän oli kuin veljeni. Mitä se teki todelliselle Al Wellsille? 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,161 Pete, missä Al on? 359 00:27:56,575 --> 00:27:58,155 Ed, sinä karkotit hänet avaruuteen. 360 00:27:58,443 --> 00:28:00,633 - Ei, et kuule minua, Pete. - Tapoit hänet. 361 00:28:01,013 --> 00:28:02,322 - Se ei ollut hän. - Kuuntele nyt minua. 362 00:28:02,581 --> 00:28:05,041 - Se oli totta, Pete. - Okei, mitä tahansa. 363 00:28:07,319 --> 00:28:10,009 Mikä nyt on tärkeää että annat minun auttaa sinua. 364 00:28:10,455 --> 00:28:12,294 Minussa ei ole mitään vikaa. Ei ole mitään vikaa. 365 00:28:13,692 --> 00:28:15,002 Kunnossa? 366 00:28:15,260 --> 00:28:17,129 Se oli todellista. 367 00:28:17,462 --> 00:28:19,302 Se oli jonkinlainen kameleontti, kuten- 368 00:28:19,631 --> 00:28:21,621 Ei, se oli enemmän kuin kameleontti, *koska se ei vain näyttänyt häneltä. 369 00:28:21,967 --> 00:28:24,107 Tuntui kuin se tiesi kaiken siellä oli tietoa Wellsistä. 370 00:28:24,469 --> 00:28:26,489 Se on kuin se olisi ladattu kaikki pois Wellsin aivoista... 371 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 aivan kuin hänen aivoistaan. 372 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Ed, sinulla ei ole mitään järkeä. 373 00:28:33,212 --> 00:28:35,732 - Katson tuota päätä. - Pysy kaukana minusta. 374 00:28:40,652 --> 00:28:42,762 Kuinka tehdä! tietää etkö sinäkään ole yksi heistä? 375 00:29:17,155 --> 00:29:18,855 Ota minun. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,060 Älä kerro minulle et ole janoinen. 377 00:29:23,362 --> 00:29:25,972 Ei, olen kuivunut. Sinun on pysyttävä nesteytyksessä. 378 00:29:26,398 --> 00:29:30,788 niin sinäkin. Meillä on yli 36 tuntia jää tähän tölkkiin. 379 00:29:31,470 --> 00:29:33,340 Voin elää ilman sitä jonkin aikaa. 380 00:29:33,672 --> 00:29:35,422 Se on tärkeämpää että pysyt terävänä. 381 00:29:35,741 --> 00:29:37,441 Siis jos jotain sinulle on koskaan käynyt... 382 00:29:37,743 --> 00:29:39,933 en koskaan voisi saada tämä laiva kotiin yksin. 383 00:29:40,312 --> 00:29:42,972 Se vaatii meitä kaksi pilotoimaan sitä. 384 00:29:46,652 --> 00:29:47,962 Jaamme sen myöhemmin. 385 00:29:52,891 --> 00:29:55,201 Menetimme toisen voimakennon. Meillä on yksi. 386 00:29:56,595 --> 00:29:59,285 Toimii kolmanneksen teholla ja vähemmän happea. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,772 Pystymme pitämään happitason tässä stet jos sinetöidään... 388 00:30:03,135 --> 00:30:04,835 loput laivasta. 389 00:30:05,137 --> 00:30:07,687 Kierron lopettaminen eristettyihin huoneisiin. 390 00:30:13,345 --> 00:30:16,505 Kaikki käytettävissä oleva ilma tulee olemaan rajoitettu päähyttiin. 391 00:30:17,015 --> 00:30:18,825 Palvelualue. 392 00:30:31,029 --> 00:30:33,019 Katso, Pete- 393 00:30:33,365 --> 00:30:36,085 jos olet Pete- 394 00:30:36,535 --> 00:30:38,525 Olen pahoillani käyttäytymiseni takia... 395 00:30:38,870 --> 00:30:41,479 mutta jos näit mitä minä näin, ymmärtäisit. 396 00:30:43,542 --> 00:30:45,272 Mutta en nähnyt sitä, ed. 397 00:30:49,214 --> 00:30:51,384 Menen katsomaan O:ta, tasot ja voimakennotasot... 398 00:30:51,750 --> 00:30:55,180 alas huoltomoduulissa. 399 00:30:55,721 --> 00:30:58,501 Varmista, että lukemat heiluvat sen kanssa, mitä täällä ollaan tekemässä. 400 00:31:55,881 --> 00:31:58,341 Meillä ei ollut aikaa työntämään ruumista ulos. 401 00:32:01,319 --> 00:32:03,099 Hyvä on, anna minulle mahdollisuus selittämään. 402 00:32:22,007 --> 00:32:25,197 Villitys, { tiedä tämä on shokki... 403 00:32:25,710 --> 00:32:28,400 mutta sinun on ymmärrettävä, viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on satuttaa sinua. 404 00:32:28,847 --> 00:32:30,837 Totta, haluat vain tappaa minut ja kopioi minut. 405 00:32:31,183 --> 00:32:33,233 Voin vain lisääntyä kerran 30 päivän syklissä. 406 00:32:33,585 --> 00:32:35,665 Lisääntyä? Niinkö sinä sitä kutsut? 407 00:32:36,021 --> 00:32:38,451 Se on hirveän kohtelias sana siitä, että on imenyt jonkun aivot pois... 408 00:32:38,857 --> 00:32:40,557 tai mitä ikinä teetkin. 409 00:32:40,859 --> 00:32:42,698 Itse asiassa / esittele itiö kehoon... 410 00:32:43,028 --> 00:32:44,728 joka lähtee kehosta ja toistaa sen. 411 00:32:45,030 --> 00:32:47,930 Vakuutan, ei kumpikaan ystäväsi tuntevat kipua. 412 00:32:48,400 --> 00:32:50,950 Ei kipua, vain kuolema. Se on helpotus. 413 00:32:51,369 --> 00:32:54,738 Ed, rentoudu. Sinulla ei ole mitään murehtia. 414 00:32:55,273 --> 00:32:58,233 Tuotamme vain yhden itiön joka 30 päivän sykli. 415 00:32:58,710 --> 00:33:00,440 Voi, se tekee minut tuntuu paremmalta. 416 00:33:07,819 --> 00:33:10,749 Kuka sinä olet? Mistä olet kotoisin? 417 00:33:11,223 --> 00:33:12,923 Olen planeetalta... 418 00:33:13,225 --> 00:33:15,445 monta valovuotta aurinkokunnastasi. 419 00:33:15,827 --> 00:33:19,637 Kun aurinkomme sammui, meidän piti löytää uusi koti. 420 00:33:20,232 --> 00:33:22,312 Valitsitko siis Marsin? 421 00:33:22,667 --> 00:33:25,357 Muutamat meistä asetettiin kylmälepotilaan siinä toivossa, että jonain päivänä... 422 00:33:25,804 --> 00:33:27,824 meillä olisi mahdollisuus aloittaa uudelleen. 423 00:33:28,173 --> 00:33:30,223 Olemme rauhallinen laji. 424 00:33:30,575 --> 00:33:34,035 Kun pääsemme maan päälle, lupaan sinulle. Ei tule enää ihmishenkiä. 425 00:33:37,916 --> 00:33:39,226 Mikä se on? 426 00:33:39,484 --> 00:33:41,704 Höyryvirta on tulossa oikealta puolelta, takaosasta. 427 00:33:42,087 --> 00:33:43,787 Me tuuletamme. 428 00:33:44,089 --> 00:33:46,139 On rikkomus aluksen eheydessä. 429 00:33:48,693 --> 00:33:51,123 En taida tehdä täytyy tappaa sinut. 430 00:33:51,530 --> 00:33:54,370 Jos menetämme paineen, keuhkomme räjähtävät välittömästi. 431 00:33:57,869 --> 00:33:59,569 Et halua kuolla tänne. 432 00:33:59,871 --> 00:34:01,801 Mieti, mikä sinua odottaa takaisin maan päälle - 433 00:34:02,140 --> 00:34:03,980 maine, rikkaus. 434 00:34:05,477 --> 00:34:09,107 Elää loppuelämäsi kansallissankarina. 435 00:34:09,681 --> 00:34:13,811 Ed, et voi riistää maailmaasi tuomistani lahjoista. 436 00:34:17,989 --> 00:34:20,569 Äitisi kuoli syöpään, eikö hän? 437 00:34:22,994 --> 00:34:26,154 / voi antaa lääkäreille lääke syöpään. 438 00:34:26,665 --> 00:34:28,654 / on ratkaisut ongelmiin... 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,580 sinun maailmassasi on miettinyt vuosia. 440 00:34:32,003 --> 00:34:35,313 Voit palata ja olla sankari olet aina halunnut olla... 441 00:34:35,840 --> 00:34:39,530 mutta Fd ei voi korjaa laivan itse. 442 00:34:45,850 --> 00:34:48,100 No ei voi f, yhdellä kädellä. 443 00:34:48,485 --> 00:34:50,676 Sitten ajattelen meidän pitäisi tehdä se yhdessä. 444 00:34:53,190 --> 00:34:55,031 olen tulossa. 445 00:35:05,303 --> 00:35:07,583 Takana oleva venttiili - 446 00:35:07,973 --> 00:35:09,962 sinun täytyy kiristää sitä. 447 00:35:12,978 --> 00:35:14,678 Kerro mitä tehdä. 448 00:35:14,980 --> 00:35:17,730 Jatka alta. minä - Olen ylhäällä ja katson. 449 00:35:46,511 --> 00:35:48,471 Olla varovainen. Varovasti. 450 00:35:48,813 --> 00:35:50,153 Jos otat sen pois, olemme molemmat kuolleet. 451 00:35:59,758 --> 00:36:01,067 Siinä se. 452 00:36:01,326 --> 00:36:04,726 Kiristä sitä pisteeseen asti vääntömomenttimittarin ympärillä muuttuu punaiseksi. 453 00:36:09,968 --> 00:36:12,218 No niin. Hitaasti. 454 00:36:12,604 --> 00:36:14,854 Siinä se. Hitaasti. Hitaasti. 455 00:36:19,144 --> 00:36:20,843 Lisää. Vähän enemmän, vähän enemmän. 456 00:36:27,952 --> 00:36:29,262 Siinä se. 457 00:36:34,826 --> 00:36:36,756 Näetkö? Kerroin sinulle meistä tulisi hyvä joukkue. 458 00:36:52,944 --> 00:36:55,663 Se ei kestä enää kauaa, ed. Sinun täytyy vain odottaa ja saada meidät kotiin. 459 00:36:57,082 --> 00:36:58,662 Se ei ole sinun pirun kotisi. 460 00:37:04,789 --> 00:37:07,219 Onko AC taas poissa? 461 00:37:07,625 --> 00:37:09,675 Ohjaamon lämpötila on vakaa 80 asteessa. 462 00:37:10,028 --> 00:37:11,698 Sinulla on luultavasti kuumetta. 463 00:37:11,996 --> 00:37:13,306 Onko se sitä? 464 00:37:14,966 --> 00:37:18,566 Vai onko tämä jokin itiöistäsi käynnissä kehoni ympärillä? Miltä se tuntuu? 465 00:37:20,972 --> 00:37:23,872 Se on kivuton. Et tunteisi sitä ollenkaan. 466 00:37:24,342 --> 00:37:27,652 Mitä ikinä tunnetkaan ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 467 00:37:29,647 --> 00:37:33,487 Vielä muutama tunti räjähdysseen. Me selviämme, Ed. 468 00:37:34,085 --> 00:37:36,425 Ajattele vain kuinka hyvää siitä tulee nähdäkseni taas kotia. 469 00:37:38,623 --> 00:37:39,933 Houston soittaa Marsille. 470 00:37:43,194 --> 00:37:44,594 Mars fi, tämä on Houston. Luetko sinä? 471 00:37:44,863 --> 00:37:47,033 Houston, luojan kiitos. Luulin, että viestimme oli täysin poissa. 472 00:37:47,398 --> 00:37:49,328 Sinulla oli meidät siellä vähän huolissaan. 473 00:37:49,667 --> 00:37:51,417 /On hienoa nähdä kasvosi, herra Barkley. 474 00:37:51,736 --> 00:37:53,435 On hienoa tulla nähdyksi, Houston. 475 00:37:53,738 --> 00:37:56,107 Meillä on täällä joku joka haluaisi tervehtiä tohtori Claridgea. 476 00:37:56,508 --> 00:37:59,528 - Katso vain sisään, kultaseni. - Hei kulta, oletko kunnossa? 477 00:38:00,011 --> 00:38:02,641 Minulla menee ihan hyvin, kultaseni. 478 00:38:03,081 --> 00:38:06,041 Isä, menetin etuhampaani, 479 00:38:07,485 --> 00:38:10,145 Se on mahtavaa. Voit kertoa minulle kaiken siitä kun näen sinut. 480 00:38:13,091 --> 00:38:14,790 Meillä on niin paljon saada kiinni. 481 00:38:15,860 --> 00:38:18,730 Olemme pian kotona. rakastan sinua. 482 00:38:19,197 --> 00:38:21,277 / rakastan sinua myös, 483 00:38:29,874 --> 00:38:31,484 Joten, haluatko kertoa minulle mitä siellä tapahtui? 484 00:38:31,776 --> 00:38:33,946 Ja missä komentaja Wells? 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,422 Hetki, Houston. Olet erossa. 486 00:38:39,417 --> 00:38:42,107 Jos kerrot heille minusta, he keskeyttävät laskeutumisen. 487 00:38:43,555 --> 00:38:45,484 He eivät tunne minua kuin sinä tunnet minut. 488 00:38:45,824 --> 00:38:48,844 He eivät tiedä hyviä aikomuksiani. 489 00:38:49,327 --> 00:38:51,757 Ed, etkö halua tätä olla sinun päätöksesi... 490 00:38:52,163 --> 00:38:55,533 siitä onko pitäisikö abortti vai ei? 491 00:38:56,067 --> 00:38:58,207 Jos kerrot heille minusta, he jättävät meidät tänne kuolemaan. 492 00:39:07,011 --> 00:39:08,321 Houston, oletko siellä? 493 00:39:09,614 --> 00:39:11,574 /Luen teitä, herra Barkley. Sanoitko? 494 00:39:12,851 --> 00:39:14,161 Kyllä, sanoi... 495 00:39:18,122 --> 00:39:21,142 parasta mitä voimme kertoa, meihin törmäsi mikrometeoriitti. 496 00:39:21,626 --> 00:39:24,256 - Alille on tapahtunut jotain. - Al on loukkaantunut. 497 00:39:24,696 --> 00:39:26,776 Hyvin. missä hän on? Onko hän kunnossa? 498 00:39:27,131 --> 00:39:29,270 Hän on työkyvytön, mutta älä huoli. Hän on vakaa. 499 00:39:29,634 --> 00:39:31,594 Kunnossa. Mikä on laajuus vahingostasi? 500 00:39:31,936 --> 00:39:35,336 Olennaista. Sitä me rukoilemme tämä ämpäri pysyy koossa. 501 00:39:35,874 --> 00:39:37,573 Selvä, seuraamme olet nyt suurella näytöllä, 502 00:39:37,876 --> 00:39:40,246 Haluatko vaihtaa ensisijaistasi ohjausjärjestelmät autoon 503 00:39:40,645 --> 00:39:42,985 - Jätä ajaminen meille? - Ei voi, Houston. 504 00:39:43,381 --> 00:39:45,461 Se järjestelmä on kaatunut. Meidän on tuotava hänet käsin. 505 00:39:45,817 --> 00:39:48,447 Kunnossa. 1 tulee takaisin sinuun muutamassa minuutissa... 506 00:39:48,887 --> 00:39:51,437 paluuvektoreidesi kanssa. 507 00:39:58,496 --> 00:40:00,486 Tiedätkö, heti kun kosketamme... 508 00:40:00,832 --> 00:40:03,051 Kerron heille sinusta. 509 00:40:04,669 --> 00:40:06,368 Tietenkin. 510 00:40:06,671 --> 00:40:08,481 En odottaisi vähempää. 511 00:40:10,842 --> 00:40:12,952 He todennäköisesti eristävät sinut ja opiskella sinua. 512 00:40:15,513 --> 00:40:17,263 Olen valmistautunut siihen. 513 00:40:29,027 --> 00:40:30,727 Selvä, lentoratasi /s melkein täydellinen. 514 00:40:31,029 --> 00:40:34,369 Sinun on leikattava polttoasi viisi prosenttia ja pidä nopeus vakiona. 515 00:40:34,899 --> 00:40:39,209 Siinä se. Splashdown tapahtuu klo 0530... 516 00:40:39,871 --> 00:40:41,711 200 mailia Havaijista luoteeseen. 517 00:40:42,040 --> 00:40:44,320 Kiitos, Megan. Voisin käyttää muutaman kuukauden rannalla. 518 00:40:44,709 --> 00:40:47,609 Roger tuo. Voisimmeko siis irrottaa, Herra Barkley, niin voisimme me kaikki. 519 00:40:48,079 --> 00:40:51,679 Okei, pojat. Ajaudut ulos rivistä. 520 00:40:52,250 --> 00:40:55,270 Kytke oikea tehostin. Viiden sekunnin palo. 521 00:40:55,753 --> 00:40:58,943 Viiden sekunnin palo, oikea boosteri. Mennä. 522 00:41:00,959 --> 00:41:02,658 Yritä pitää sitä, Ed. 523 00:41:02,961 --> 00:41:06,390 Tule. Tule. 524 00:41:06,931 --> 00:41:09,681 Hienoa. Kolmekymmentä sekuntia palaamaan... 525 00:41:10,134 --> 00:41:12,474 - silloin painovoima hoitaa loput. - Me selviämme. 526 00:41:12,870 --> 00:41:14,569 - Kaksikymmentäkahdeksan... - 1 tiesin, että pystyt siihen. 527 00:41:14,872 --> 00:41:19,442 kaksikymmentäseitsemän, kaksikymmentäkuusi, kaksikymmentäviisi, kaksikymmentäneljä... 528 00:41:20,144 --> 00:41:22,223 kaksikymmentäkolme - 529 00:41:22,580 --> 00:41:24,279 Olette melkein kotona, pojat. Siinä se. 530 00:41:24,582 --> 00:41:27,682 Yhdeksäntoista, kahdeksantoista, seitsemäntoista- 531 00:41:28,186 --> 00:41:30,586 Hienoa työtä, Viisitoista sekuntia palaamiseen. 532 00:41:33,624 --> 00:41:35,763 - Kapseli on offline-tilassa. - Mitä sinä teet? 533 00:41:36,127 --> 00:41:38,346 / toista, kapseli on offline-tilassa. 534 00:41:38,730 --> 00:41:40,840 Barkley, Claridge, vastaa. 535 00:41:41,199 --> 00:41:43,189 - Et tiedä mitä olet tekemässä. - tiedä tarkalleen mitä teen. 536 00:41:43,534 --> 00:41:45,874 Sillä hetkellä, kun räjähdämme haluat lisätä minut... 537 00:41:46,270 --> 00:41:48,580 ja heitän ruumiini valtamereen. 538 00:41:48,973 --> 00:41:51,053 Minulla ei ole aikomusta sen tekemisestä. 539 00:41:51,409 --> 00:41:54,019 Tule sisään! Tämä on Houston, Kapseli on offline-tilassa. 540 00:41:54,445 --> 00:41:58,695 Sinä käännät kymmenen ihmistä, ja he kääntävät kymmenen. 541 00:41:59,350 --> 00:42:02,040 Vastaa. Tämä on Houston. Olet poissa kurssista. 542 00:42:02,487 --> 00:42:04,857 Mitä on tekeillä? Barkley, Claridge, vastaa. 543 00:42:05,256 --> 00:42:07,566 Se tekee ohjaamon paineettomaksi. Me räjäytetään palasiksi. 544 00:42:07,959 --> 00:42:09,689 - Se on oikein. - Luetko sinä? 545 00:42:09,994 --> 00:42:12,364 Lajimme on miljoonia vuotta vanha. 546 00:42:12,764 --> 00:42:16,864 Meillä on oikeutemme ottaa henkiä jatkaakseen. 547 00:42:27,779 --> 00:42:31,699 Sitten sinun on parempi löytää joku toinen kantamaan soihtua... 548 00:42:32,316 --> 00:42:34,156 *aiheuttaa olemassaolosi on juuri lopetettu. 549 00:42:45,863 --> 00:42:48,002 Sankarin todellinen mitta... 550 00:42:48,366 --> 00:42:50,646 ts kun mies antaa henkensä... 551 00:42:51,035 --> 00:42:53,464 tiedon kanssa että ne, jotka hän pelastaa... 552 00:42:53,871 --> 00:42:56,501 ei koskaan saa tietää.